Дыбр

Jun. 1st, 2023 10:15 pm
isloch: (Default)
[personal profile] isloch
А вот у меня вопрос. К американцам (больше к дамам, но мнение мужчин тоже любопытно). Девушка возмущается, что на новом месте работы её зовут "мэм", вместо "мисс", к которому она привыкла. Считает это ну если не "ужас-ужас", то около того и думает о выставлении требований называть её именно "мисс".
Я, с одной стороны понимаю откуда ноги растут, с другой - это же вежливо-уважительное обращение, от возраста и статуса независящеё, нет?

Date: 2023-06-02 03:59 am (UTC)
lxe: (Default)
From: [personal profile] lxe
Ну, типа "ms" (читается "miz") независящее, а ma'am все-таки предполагает (и с "miss" взаимно-исключительно).

Date: 2023-06-02 04:01 am (UTC)
lxe: (Default)
From: [personal profile] lxe
С другой стороны, это, по-моему, признание seniority; примерно половина от как произвести из boy в mister/sir.
Я польщен был бы. (Но я не дама и не буду никогда.)
Edited Date: 2023-06-02 04:01 am (UTC)

Date: 2023-06-02 04:32 am (UTC)
lxe: (Default)
From: [personal profile] lxe
Ну, хоть какая-то польза от нас (или хотя бы радость)!

Date: 2023-06-02 05:56 am (UTC)
juan_gandhi: (Default)
From: [personal profile] juan_gandhi

Во французском официально, довольно недавно, в официальном обращении убрали мадемуазель, и теперь все мадам.

Date: 2023-06-02 06:12 am (UTC)
realwired: (Default)
From: [personal profile] realwired
ну хоть не дамочки

Date: 2023-06-02 10:34 am (UTC)
stringbasso: (Default)
From: [personal profile] stringbasso
короче - *не мемкай тут!* гыгыгы

Date: 2023-06-02 11:50 am (UTC)
tima: (Lighthouse)
From: [personal profile] tima
очень зависит от месторасположения ее новой работы. На Юге все повально будут говорить "мэм", на Севере будет зависеть от кучи факторов.

Date: 2023-06-02 04:08 pm (UTC)
chuka_lis: (Default)
From: [personal profile] chuka_lis
меня б не напрягло.
Edited Date: 2023-06-02 04:08 pm (UTC)

Profile

isloch: (Default)
isloch

May 2025

S M T W T F S
    1 23
45678 910
111213141516 17
18 1920 21 222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 23rd, 2025 06:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios
OSZAR »