Помнится в детстве мой младший брат очень долго не выговаривал букву "р", лет до 7 так точно. Но зато он мастерски научился находить синонимы, замену словам в которых ненавистная буква была. Мы даже игру организовали, с участием взрослых, с условным названием "без буквы "р" (принцип всем известен: рыба - селедка, рябина - ягода и т.п.), играли с азартом все, мой брат был фактически неизменным победителем. Кстати, неплохая игра на расширение словарного запаса, надо будет ввести в оборот.

Так к чему это я... Прошу ребенка, чтобы старался говорить со мной на русском языке. Деть слабо сопротивляется, иногда слов не знает нужных, иногда сложно выговорить. Сегодня утром возопил о помощи при сборке очередного лего. Предложила заменить "Help me, please!" на "Помоги мне, пожалуйста". Ребенок на секунду задумался и закричал "Спасите!" Всяко легче, а суть понятна :)